:: ترجمة جهاد :: :: فرجة ممتعة ::
:: عيد مدغسقر ::
بامكان الوداع أن يكون له ذوق . حلو و مر
مر فقط 306 أيام
على نزعنا " من حديقتنا الغالية " سونترال بارك
، وبقينا هنا في هذا المكان . في هذه الجزيرة الجميلة من مدغسقر
، لكن الآن بما أننا ذاهبون رأيتم كلكم هنا
يذكرنا كم من صديق . حصلنا عليه
" الى اللقاء أيها " الزاربييــن
انه اجمل خطاب ..... سمعته فيـ
، لا يحتفظ جيدا بماء بحره . ذاك الصغير
. على الأقل أتى - . لا أفهم -
ليس من عادة "جوليان " عدم . حظور حفلة
الوداع بامكانه أن يكون صعب . للبعض
. ستبعث له بطاقة بريدية . الريح في الوقت المحدد
! هيــا بنا
انتباه ، بداية اقلاع " رحلة الليل لـ " نيو يورك
! " سوف نعود لوطننا من أجل" العيد
نيو يورك " أو الموت "
! أكياس الرمل - ! تــــم -
! الحبــــال - ! تـــــم -
! الأكلات - ! هنـــا -
! تعمــل - ! لقد نجحنا -
، بالتأكيد ، ليست جميلة ! " لكننا ذاهبون لـ " نيو يورك
! " بطاطا ناعمة مأخوذة منـ " سليــلفيا . هذا ما أريده للعيد
أنا متحمسة لأيجاد مسبحي . و رائحته النعامة للكلور
، "و أنا متحمس لرأية الطبيب "مانيـــش . أحسن طبيب عظام
أنــنا ، أريد فقط رأية الثلج يسقط على . مدينتي الجميلة
! نيو يــورك " ها نحن " .... لــكن
! حذاري
! لا ! مستحيــل
! أنت تسحقني
هل سمعتم شيئا ؟
! آكلي البشر - آكلي البشر ! أين ذلك ؟ -
! " جوليــان " - . " انهم فقط " الزاربي
، " موريـــس " . كنت أظن انهم ذهبوا
، انهم يدفعون ثمن الايجار . آمل
! مورتــي " أوقف الطبل " - . آسف -
. انذار كاذب ! لنعد للاختباء . لقد كانت خدعة فقط
! خدعة ؟ ماذا تقول ، ما هذا المرزاح
آسف ، كنت أظن أنكم . الععرفيت الاحمر الناهب
العفريت الناهب .... ماذا ؟
.... " موريـــــس "
... "كل عام ، يوم 24 من "جوليانفيي
جوليانفيي " ؟ " - حفلة رائعة -
. تحمل اسم جلالته - . تبدأ بموج أحمر -
بعدها تمتلك السماء بالضحك . العفريت الفضيع
ثم يتم مهاجمتنا ! بحجارة سوداء
! العفريت الأحمر ! انه قادم
آه ، فهمت ، انه اليوم . أين نمزح بشأن الملك
. مضحك جدا
. " هل بامكانك التوقف ، " مورتـــي . أعلم انه أنت
! العفريت الأحمر
! انه حقيقي - ! ماذا يحدث -
. " جوليان " - ! اخفوا النساء و المعادن الثمينة -
! جهزوا أسلحة الاطلاق ! أطلقوا على العفريت
! اختبئوا أرضا . أنت و أنت ، خذوا مكانهم
! انتهى ! أستسلم
! سنموت
! ألاكــس " ، افعل شيئا "- . حسنـــا ، حسنــــا -
، سأتولى أمرك ! أيها العفريت الأحمر
! نجحت
! فعلتها
. الجميع ، الحقوا العفريت ! لا تتركوه يهرب
حلوى العيــــــد ؟ - هـــدايا ؟ -
. هاته الهجارة لها ذوق الكربون - . انتظروا قليلا -
.... ألاكـــس " ، اظن أنك أسقطتـ "
أنت لا تمرح بعد الآن ، أيها العفريت الأحمر ؟
. أنا أفعل
! عيد سعيد مدقسقر [ فرجة ممتعة مع جهاد ]
. لقد أسقت " السانتا " أب العيد - . سوف تكون في لائحة الأشرار
بدون خطر ؟ - ما هو ؟ -
أنتم كثيرون ؟ كم عددكم ؟ تكلم ، أنت آلي ؟
ربما جيش مختبئ . بداخلك ، تكلموا يا جيش الآليـيــن
. أنا أتكلم معكم - . أنه يدغدغ -
! الجميع ، أنظروا ! انه مثل الكرة الجليدية
! هه ، هذا مرح - ! توقف " جوليان " ! انه " السانتا " أب العيد
. عادي أنه يرميك بالكربون - أب ماذا ؟
سانتــا ! أنت بخير ؟ . لا أصدق أني أكلم " السانتا " أب العيد
! بجدية - انتظروا ، من هو " السانتــا " أب العيد ؟
كيف ذلك ؟ ان لم تكن السانتا من أنت ؟
.... اسمـــيـــ
. لا أتذكر
. أنظروا ، لديه قبعة أخرى
. لقد ضرب رأسه خلال سقوطه . ربما فقط الذاكرة
! غير جيد .... سيء جدا
. لقد أفسدت العيد للجميع ... افسدت العيــد لــ
... للعالم كله ! الا اذا
نعــم ؟ - . لنتشاور -
. الجميع بامكانه الاستفادة
من جرح السانتا ؟ - . لا -
: هذه الخطة . نجد مركبته و نساعده في توزيع الهدايا
! "و عند عودته ، سياعدنا في العودة "لـنيو يورك
رائع ! ما رأيكم ؟
! موافق
. هيا بنا لنجد زلاجته
. انهمرائعون ! ألاكــس " ، اذهب و كلمهم ، هيا "
. أهلا أيها الغزالات الصغيرة
هل تريدون عمل جولة ؟ ما رأيكم ؟
! للوراء . لا تعلمون مع من تتعاملون
. لا دعي للتعصب .. انهم فقط مساعداتـ
! - هان نحن التقينا يا أهل القطب الجنوبي . أهل القطب الشمالي -
هل تتعارفون ؟
انها حرب باردة بيننا . تعود لقرون
من قبل ، " السانتا " أب العيد كان يقطن . في القطب الجنوبي
هذا الأمر مجددا ؟ " السانتا " أب العيد . اختار القطب الشمالي ، بانصاف و عدل
هيا ، لقد قاموا برشوته بالحلوى . و أقزام " ألف " الرخيصين
! هذا يكفي ! لنذهب
، بعد اشارتي . ضربة في الجرس
أين الجندي ؟
أنت أجمل غزالة رأيتها . في حياتي
انه أجمل شيء قاله لي . بطريق في حياتي
! عد لحالك أيها الجندي ، هذه اقطبية الشمالية قد تبدو كشراب ماء
لكنها سوف تبزقك ! مثل شربها لكأس حليب سيء جدا
. هيا شباب ، انه العيد . موسم اللطف و الهدايا
ماذا تقولون ؟ تأتون معنا ؟
كم هذا مأسف ! نحن نطبق فقط . أوامر " السانتا " أب العيد
عليكم فقط بطلب المساعدة . من أصدقائكم أهل القطب الجنوبي
. لكن نسيت ! لا يمكنهم الطيران
! عيد سعيد ، أنتم في الأسفل
. عيد مجيد - ! حمقى -
. رائع ، لا يريدون نقلنا
. سنطير - . انكم بطاريق -
. و تلك الحياوانات لديها قوى سحرية
. هذا نا يريدون منا تصديقه
. أيها الجنود ، أمثلة
، الشيء الوحدي السحري في أهل الشمال
. انها هته الحاوية المملوئة بالبريق
، احظروا الكبير . سنجعل هذه الآلة تطير
السيد الكبير ، يتأمل جمال ، " الغناء التقليدي لحفلة " جوليان فيي
. و شرفي
. جيد جدا
. الجميع معا
السانتا " ؟ "
! اني قادم
. هيا يا أب العيد . علينا الذهاب يا صديقي
! لا أريد الذهاب
! أريد الرقص
. سانتا " أب العيد توقف عن الرقص " ! " السانتا " -
! لن أذهب أبدا
ماذا سنفعل ؟ - ليلة العيد -
. ستنتهي تقريبا ، اما أن نذهب بدون السانتا
. اما العالم لن يحظى بالعيد - ! صحيح -
. علينا تصليح فوضاك
! أيها القائد ! أرسل البريق - . هيا ، شباب -
شدوا أحزمتكم ! و فكروا بشيء يسعدكم
! " تحيـــــا " لاس فيغاس
و الجميع بكى الفرحة . أمام معجزة " جوليان " الصغير
" هل ترى ، أيها الضخم ، " جوليان فيي . هي فترة احتفال و هدايا
! هيا الجميع نحوي ! الآن أعطوني الهدايا
جوليان فيي " مجيــــد "
جوليان فيي " سعيد "
. تذكرت ! التالي . هيا ، تحرك
، شكرا ، من عند جلالته . و " جوليان فيي " مجيد
كيف فعلت هذا ؟ - . لا أدري -
هل بامكانك أن تصنع لي واحد ؟ - . جوليان فيي " مجيد " -
. أريد واحدا - . أنا كذلك -
. التالي
أين هدايايا ؟
ماذا يحدث هنا ؟
! جوليان فيي " مجيـــد "
جوليان فيي " مجيـــد "
! توقفوا
جوليان فيي " لن يكون خاصا " ! ان تلقى الجميع شيئا ما
! أنت
أستقبلك كضيفي
! " و تفسد " جوليان فيي
، من الآن
! كل هداياكم هي لي
سيداتي سادتي ، سنصل قريبا . لوجهتنا الأولى
. كندا " ، أمامنا مباشرة "
. هيا للهبوط
تم رفع الأجنحة
. المناقير للأسفل ، صوبوا نحو الهدف
! أبقوا مركزين على الهدف
ما هذا الهبوط ؟
كل هبوط نبقى فيه أحياء . هو هبوط جيد
." هذا غباء " مارتـــي لا يمكننا المرور من الباب ؟
. هيا ، ليس صعب لهذه الدرجة ! مالمان " دورك "
. و لكن لدي رهبة من أمكان مغلقة
. الآن ستصبح رهبة العيد
! هيا ، اقفز ، هيا
.... ببطئ
! شباب ؟ اني عالق
! " أصبر ، " مالمان ! أنا قادم
! مالمان " ، أنا هنا "- ! اني أحترق -
! انك لا تحترق - ! النجدة -
. شكرا
! لا تتركني
! ألاكس ، هل الهدايا معك
! هيا شباب ، هيا
! لا...، انتظروا ! انتظروا -
! " سأمسكه ، " مالمان
. أحسنت في فعل فعل مهمتك يا متخلف
أنا ؟ انه " مامان " من أفسد كل شيء . بعدما علق في المدخنة.
، أسكتوا أنها مدينة صغيرة . لم يبقى الا منزلين أو ثلاثة
. أتركونا لا نتوتر
الآن ، يمكننا التوتر ؟
. حسنا ، هذه الخطة
نمر الى أقرب مكتب بريد . و نترك لهم الهدايا
. خطة جيدة - . على أي حال ، أحتاج طوابع بريدية -
. أيها القائد الى أقرب مكتب بريد
. " الى " نيويورك
. حان وقت استراحة قهوتنا
! مدهش ، مدهش ، مدهش ! أنتم مساعدوا " السانتا " أب العيد
! رائع . أنتم أكثر شعرا مما توقعت
! لكن رائع . حسنا ، اهدأي " آبي " تنفسي
. أهلا ، أهلا
! عيد مجيد ! عيد مجيد
! عيد ميلاد مجيد
! أو لا ، كدت أنسى
. صنعت لكم بسكويت
. انه أجمل عيد في حياتي
لكن لا تقولوا لأب العيد . أني كنت ناهضة
. حسنا ، أنا ذاهبة للنوم
لا يمكنني النوم ، لقد قابلت ! مساعدي " السانتا " أب العيد
. أظن أني كسرت عظمة
. لا ! حسنا أنا ذاهبة للنوم
! مدهش ، مدهش ، مدهش
. خطة جديدة ، لا نذهب لمكتب البريد
. نحن مساعدو " السانتا " كثيفو الشعر
لن نرتاح الا بعد . تسليم جميع الهدايا
. أيها القائد ، التقرير
. لم يبقى الا 152 مديـــنة
! أيها القائد ، انظر
! " نيـــو يورك " - ! مازالت هنا -
! مازالت جميلة - و ستكون دائما هنا -
! عندما ننهي
! هيا " نيويورك " للعمل
اليوم الـ88 من جوليان فيي
تلقيت من حبيبي
هدية ضخمة خصيصا لي
أميليا " ، لم تشعري من قبل " أنك تموتين ؟
. انه ابشع " جوليان فيي " في جميع الأوقات
أيها الملك "جوليان" ؟ - هل أنت بخير أم ماذا ؟ -
الا تعرف دق الباب قبل الدخول ؟ . ربما كنت سأكون عاري تماما
. "آسف على افساد "جوليانفيي
. لا أفهم
. لدي كل الهدايا لما أشعر بالفراغ بداخلي ؟
، لا أعلم ، لكن منذ قليل
، عندما كنا نعطي الهدايا لبعضنا البعض
. كان هذا رائعا
لما لا تعطي واحدة لصديقتك " أميليا " ؟
. أراهن أنها ستعجبها - . لا ، ليست صديقتي -
! لا أريد ، اوكي حسنا . لكن لا تلمسني بيداك القذرة
. خذي " أميليا " ، " جوليان فيي " مجيد
. أنظر الابتسامة على وجهها
. جعلها سعيدة يجعلني سعيد
. اشعر بالحرارة بداخلي
. كالديدان المدغدغة . تعال أيها الرجل الضخم
علينا أن نتقاسم مع العالم ! ما اكتشفته
" غروينلاند "
. نجحنا
تم توصيل جميع الهدايا . لاصحابها
. وداعا أيتها الأكياس الفارغة ..... مرحبا ، الـ
أو لا ! بقي بعض الهدايا في ! هذا الكيس
! لا ! لا أحتمل
. سوف أرميهم في النهر . سنفعل كأننا لم نراهم قط
. أعطني هذا
. انتظروا قليلا ... انهم لنا
ماذا ؟ - . " مالمان " -
بجدية ؟ - . " مارتي " -
. بدون مزاح - ! ألاكس ! و أنا
! مستحيل ! " بطاطا ناعمة مأخوذة منـ " سيلفيا
! مازالت ساخنة
مسبح قابل للنفخ ؟ ! و معه كلور
. رائع ، الأفضل
." آلة تدليك العنق الخاصة بالطبيب " مانيش
بماذا حضيت " ألاكس " ؟ - ثلج متصاقط -
. على مدينتي الجميلة كيف عرف ؟
. انه " السانتا " أب العيد . ذلك الرجل بارع
لا يمكننا تركه يرقص هناك . و هو مضروب برأسه
. علينا العودة لمساعدته - الخبر الجيد : لدينا ما يكفي -
. من البريق للعودة لمدغسقر -
و الخبر السيء ؟ - . ما يكفي للعودة فقط -
! أعد ما قلته
اما العودة لمدقسقر أو لمنزلنا ؟
هاي هي شباب
" ربما العيد القادم ، " نيويورك أيها القائد ، أقصى سرعة
. الحياة جميلة
انها تقول : الى مورتي جوالنفيي سعيد
مع حبي ، الملك جوليان
! " جوزة هند ! شكرا ملك " جوليان
هيا بنا للهبوط
! لقد فقدنا محرك
لقد قلت ما يكفي من البريق لارجاعنا ؟
. صحيح - ماذا حدث ؟ -
! كنت مخطئ
! العفريت الأحمر ! انه قادم
هيا أيها الجنود ، فكروا بشيء سعيد
! العفريت الأحمر يهاجم من جديد
! خظروا نفسكم للخسائر
أنه حي
! أين أنا ؟ الأطفال ، الهدايا
. لقد عادت ذاكرته - مشكلة فضيعة
أهل الجنوب سرقوا الزلاجة . ليقوموا بدورة
تم افساد العيد - ماذا ؟ -
، ان كذبة عيد حقيقية مع كل ما فعلنا
العيد لم يفسد . أوصلنا كل شيء
،" انها الحقيقة ، " سانتـــا . أهل الجنوب أنقضوا العيد
! كيوبيدون " ، لا تتدخل في هذا "
. مللت من تصرفاتكم الصبيانية
. نريد أن نكون من القطبين
. غريب
اذا أوصلتم جميع الهدايا ؟ - . هذا أقل ما يمكننا فعله -
حتى أنكم وجدتم " الليانستايشن " ؟
اليشتيـ ، ماذا ؟
يا الاهي ! هؤلاء الأطفال سينهضون في أي لحضة
." من هنا " سانتا - . لكن ، اكتمل البريق -
. سأستعمل الحياطي
. آه ، الحياطي ! سانتـــا " ، انتظر "
.... أنا و أصدقائي - شكرا لكل شيء -
! سانتا " انتظر " - ان ذهبت هذه الزلاجة -
، و لن تكوني مع " السانتا " أب العيد . ستندمين
وداعا ، أيها الجندي - سيكون لدينا دائما مدغسقر -
! " سانتا " - انتظر -
جوليان " ، لم تعد في قائمة الأشرار "
لا يمكنك نزعي من قائمة ! الأشرار
! انني في قائمة الأشرار
لكن ، ماهي قائمة الأشرار ؟
عيد مجيد
. و هاهو " السانتا " يعود للعمل من جديد
. و نحن في " مدغسقر " من جديد
و سوف نحضى بأجمل عيد . في جميع الأوقات
! هنا بالضبط
أعلم ما سيعيدني لقائمة ! الأشرار ، مبارزة بجوز الهند
. حسنا ، لنقم بدورة
! لا يمكنني التوقف
، " مركز روكفلر " . يعتبر لا شيء مقارنة بهذا
ربما لسنا في وطننا ، من أجل العيد
لكننا نملك الثلج
. ان كنت مكانك ، لن أفعل هذا
! انه ليس ثلجا
هل رأيت " مارتي " ؟ ، أنهم ليسوا الهدايا المتلقاة
.. بل الهدايا المعطاة هي المهمة - ! انتظر قليلا -
. اني شرير جدا . مورتي " ، حان دورك "
ألاكس ، هل أنت بخير ؟
من هو ، " ألاكس " ؟
. جوليان فيي سعيد و عيد ميلاد مجيد للجميع